aeris' words

megot · 04-20-2005, 01:34 PM

Hi everyone, i just registered here so i'd like to say hello!
anyway, i wanna ask you something, we can hear aeris' talking in the trailer when she and cloud meet back-to-back... she say something like "Kichatta Ne..Jibon ga kowaresouna no ni...Ne?"
Anybody know what is it mean?

Squall of SeeD · 04-20-2005, 02:54 PM

I can't say I know what that means when translated into English, but based on things I've read that attempted to translate the dialogue from the 20 minute preview of the film shown in Venice, Montreal, and Paris, this, I think, is the gist of all her dialogue known so far:

Aerith: "So you've come at last... Why have you come?"

Cloud: "I think... I want to be forgiven. Yeah, I want to be forgiven."

Aerith: "::giggles:: By whom? I never blamed you for anything."

Cloud: "I let you die..."

Aerith: "You have to learn to forgive yourself."

megot	#1 aeris' words Hi everyone, i just registered here so i'd like to say hello! anyway, i wanna ask you something, we can hear aeris' talking in the trailer when she and cloud meet back-to-back... she say something like "Kichatta Ne..Jibon ga kowaresouna no ni...Ne?" Anybody know what is it mean?
04-20-2005, 01:34 PM