Spoony

Aerio · 06-19-2005, 10:37 PM

Heya, I have a question about Tellah and his famous quote. How is it a mistranslation? Before I make my point, I'll wait for a response from someone else. Spoony means feebly sentimental, thats all I'll say for now, cuz I'm probably wrong :P.

omnitarian · 06-19-2005, 11:33 PM

It's not a mistranslation, it's just a silly censoring. I believe the original line was simply "You bastard!"

Captain Maxx Power · 06-19-2005, 11:48 PM

The line makes sense. Edward is basically saying "O I love anna, boo hoo, she's dead", so Tellah's basically calling him a wimp/overdramatic.

Kawaii Ryûkishi · 06-19-2005, 11:52 PM

I don't think I've ever heard anyone call it a mistranslation.

Magaso · 06-20-2005, 04:36 AM

I just thought he was commenting on Edward's queer aperance and stealing his daughter.

boys from the dwarf · 06-24-2005, 07:34 PM

who cares for gods sake "spoony" is the best thing i ever heard(apart from those things that ive heard that are better.)

MushroomZOMBIE · 06-25-2005, 01:49 AM

boys from the dwarf-who cares for gods sake "spoony" is the best thing i ever heard(apart from those things that ive heard that are better.)

Heh,yeah,I'm going to a concert.I would scream that to the lead singer/guitarist (Damn,& HOW HOT HE IS.)"Ya SPOONY guitarist!!!!!"
Anyways.......that's the best line I've heard from an old fart....

Chaos Prophecy.Crash.. · 06-25-2005, 06:28 AM

Whats your point exactly?? 'Cause I don't get what your trying to get at. Its probably just me...

Aerio Location: St. Louis, MO - Chicago for School	#1 Spoony Heya, I have a question about Tellah and his famous quote. How is it a mistranslation? Before I make my point, I'll wait for a response from someone else. Spoony means feebly sentimental, thats all I'll say for now, cuz I'm probably wrong :P.
06-19-2005, 10:37 PM

omnitarian Verily unto thee! Location: Lurkville	#2 (permalink) It's not a mistranslation, it's just a silly censoring. I believe the original line was simply "You bastard!"
06-19-2005, 11:33 PM

Captain Maxx Power Hasbro(tm) Location: In all good toy shops	#3 (permalink) The line makes sense. Edward is basically saying "O I love anna, boo hoo, she's dead", so Tellah's basically calling him a wimp/overdramatic.
06-19-2005, 11:48 PM

Kawaii Ryûkishi Administrator Carcharo Don Megalo Don Location: Challenger Deep	#4 (permalink) I don't think I've ever heard anyone call it a mistranslation.
06-19-2005, 11:52 PM

Magaso	#5 (permalink) The Tonberry Thinks... I just thought he was commenting on Edward's queer aperance and stealing his daughter.
06-20-2005, 04:36 AM

boys from the dwarf The giver of hugs Location: 3 million years into deep space.	#6 (permalink) who cares for gods sake "spoony" is the best thing i ever heard(apart from those things that ive heard that are better.)
06-24-2005, 07:34 PM

MushroomZOMBIE Wassa Bonur? Location: Palm trees and Bitc- I mean, beaches!	#7 (permalink) boys from the dwarf-who cares for gods sake "spoony" is the best thing i ever heard(apart from those things that ive heard that are better.) Heh,yeah,I'm going to a concert.I would scream that to the lead singer/guitarist (Damn,& HOW HOT HE IS.)"Ya SPOONY guitarist!!!!!" Anyways.......that's the best line I've heard from an old fart....
06-25-2005, 01:49 AM

Chaos Prophecy.Crash.. Banned Location: I get around	#8 (permalink) Whats your point exactly?? 'Cause I don't get what your trying to get at. Its probably just me...
06-25-2005, 06:28 AM