Simple.
Let's say you're playing 4-4-2 and want to change to a 4-3-3. Click the yellow arrow key next to the midfielder you want out, and then click the green arrow key next to the striker you want to put in.
EDIT: Good work, Captain!
I'll keep this here in case anybody else needs help though.